Kiedy Twoja firma rozszerza działalność i wchodzi na zagraniczne rynki, niezwykle ważne jest to, aby jej komunikaty były zrozumiałe dla docelowych odbiorców. Przyszli klienci, partnerzy biznesowi i pracownicy nie mogą mieć wątpliwości co do przekazywanych przez Ciebie informacji. Niestety nawet jeden mały błąd w tłumaczeniu może wpłynąć na wizerunek Twojego przedsiębiorstwa, dlatego istotne jest, aby przed wejściem na nowy rynek rozpocząć współpracę z odpowiednim biurem tłumaczeń.
Odpowiedni wybór biura tłumaczeń
Zacznij od zdefiniowania swoich potrzeb. Jednak niezależnie od tego, czy Twoje teksty dotyczą głównie reklamy, czy są to przeważnie artykuły naukowe, będziesz potrzebować doświadczonego grona tłumaczy. Unikaj także ograniczania się do zbyt wąskiej niszy rynku tłumaczeniowego – początkowo może wydawać się to dobrym pomysłem, jednak tak naprawdę będziesz potrzebować wielorakich tekstów, by zaistnieć na nowym rynku – od prostych haseł reklamowych, po rozbudowane poradniki.
Zanim zdecydujesz się na konkretne biuro tłumaczeń, przejrzyj portfolio i sprawdź opinie innych użytkowników. Nawet krótki tekst reprezentatywny znajdujący się na stronie internetowej da Ci dobre wyobrażenie o stylu tłumaczenia, jakiego możesz się spodziewać. W biurze tłumaczeń ATT możesz również porozmawiać z pracownikami, którzy przedstawią Ci wstępny szkic i wycenią Twój projekt.
Istotne czynniki wpływające na wybór biura tłumaczeń
W dobie komunikacji elektronicznej bliskość geograficzna nie zawsze jest istotna. Jednak w niektórych przypadkach należy wziąć to pod uwagę, zwłaszcza jeśli często pracujesz w bardzo napiętych terminach, gdzie strefa czasowa może odgrywać ważną rolę. Musisz też zwrócić uwagę na szybkość wykonania usługi. Biuro tłumaczeń z różnorodnym personelem wewnętrznym, wspieranym przez solidny zespół freelancerów, z pewnością będzie w stanie zapewnić wysokiej jakości tłumaczenie w dogodnym dla Ciebie terminie.